Nueva Biblioteca de Música para Guitarra 'Regino Sainz de la Maza'

[Luis Briso de Montiano]

Estimados amigos de guitarra.artelinkado,

La editorial Piles ha dado comienzo a una nueva colección de partituras bajo el título de Nueva Biblioteca de Música para Guitarra 'Regino Sainz de la Maza'. La colección, bajo la supervisión de Leopoldo Neri, usuario de nuestro foro, dará a conocer un repertorio hasta ahora inédito que fue escrito para Regino Sainz de la Maza por distinguidos compositores españoles. Los manuscritos que servirán de base a las nuevas ediciones proceden del archivo del guitarrista burgalés y se encuentran hoy en las colecciones particulares de sus herederos.

Las dos primeras obras en ver la luz son la Pavana de Salvador Bacarisse y Son y Bailete de Fernando Remacha, y ambas se presentan en ediciones críticas realizadas por Leopoldo Neri.

En los dos enlaces a continuación podéis descargar demos de ambas piezas:

Pavana

Son y Bailete

Estas dos primeras obras de la colección ya están a la venta en la web de la propia editorial.


PILES, Editorial de Música
C/ Archena, 33
46014- Valencia (España)
Telf.: (34) 963704027
Fax: (34) 963704964

[Javier Maíz]

Una pregunta Luis:
¿Cómo podriamos traducir al castellano actual "Son y bailete"? .¿ Podemos entender que se trata de un tema inspirado en una canción acompañada con baile o algo así?.

[Luis Briso de Montiano]

Una pregunta Luis:
¿Cómo podriamos traducir al castellano actual "Son y bailete"? .¿ Podemos entender que se trata de un tema inspirado en una canción acompañada con baile o algo así?.

Querido Javi,

No necesitamos traducir al español "Son y bailete" porque tengo la impresión de que es perfecto español ya de por sí.

El término "Son" no parece que requiera mucha explicación; está en nuestros diccionarios desde, por lo menos, 1739 y, además de referirse al sonido en general, se utilizó (y se utiliza) para denominar la música o incluso solamente el ritmo que suena o se produce mientras tiene lugar un baile o danza.

En nuestro entorno musical y guitarrístico el término "Bailete" (o baylete) tiene mucha más alcurnia. Lo utilizan, por ejemplo, Gaspar Sanz o Santiago de Murcia y, algunos años después, también Vargas y Guzmán.

Aquí tienes un YouTube del Baylete de la Bretaña:

From 'Ms.1560 BNM'
Baylete de la Bretaña
Juan Antonio de Vargas y Guzmán
2nd Sonata VII.

Bastante después de estos años, en 1852, "bailete" ya está en nuestros diccionarios y se utiliza para referirse a los bailes de corta duración que se introducen en las representaciones de obras dramáticas (y yo imagino también que a los que las intermedian). Ciento cuarenta años después, en 1992, el diccionario sigue definiendo el término de una forma prácticamente idéntica.

Pero tú ya sabes que se trata de un diminutivo de "baile", así que Remacha podría haberlo utilizado con connotaciones más modernas o especificas, quizá populares. Lo mejor, si tu interés es conocer la génesis del título que el compositor navarro coloca a la obra que envía a Sainz de la Maza, va a ser que preguntes a Leopoldo Neri quien seguramente pueda decirnos mucho de todo esto.

[Javier Maíz]

Querido Javi,


Lo mejor, si tu interés es conocer la génesis del título que el compositor navarro coloca a la obra que envía a Sainz de la Maza, va a ser que preguntes a Leopoldo Neri quien seguramente pueda decirnos mucho de todo esto.

Más bien ese era el motivo de mi pregunta, aunque quizás no supe explicarme bien.
Muchas gracias por tu información Luis.

[Leopoldo Neri]

Gracias Luis por la presentación de la colección!!!
En cuanto a la cuestión planteada por Javier Maiz, y a parte de la esplendida contestación de Luis, simplemente apostillar que la obra entronca con las características estéticas del Grupo de los Ocho al que pertenecía Remacha: simplicidad, intrascendencia, ausencia de elementos grandilocuentes de la estética romántica y ausencia de la idea de desarrollo temático en la organización formal.
Un saludo,
Leopoldo